-
1 croquer à belles dents
(croquer [или manger] à belles dents)1) (тж. dévorer/mordre à belles/pleines dents) уписывать за обе щеки; есть с жадностью; набрасываться на что-либо (тж. перен.)Christophe prit un tram électrique, en mordant à belles dents un petit pain. (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф сел в трамвай, с аппетитом уплетая булочку.
Pour moi, qui suis impulsif, rien ne me fait plus horreur que d'attendre, que de ne pas profiter, mordre à pleines dents dans ce qui me fait envie. (Ch. Aznavour, Aznavour par Aznavour.) — Для меня, поскольку я очень импульсивен, нет ничего ужаснее, чем ждать, а не брать, не хватать тотчас же то, чего мне хочется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croquer à belles dents
-
2 croquer
v -
3 croquer
vt.1. грызть ◄-зу, -ёт, грыз►/раз=;chocolat à croquer — пли́точный шокола́д; ● croquer à belles dents — пожира́ть/пожра́ть; ↓упи́сывать ipf. за о́бе щеки́; croquer le marmot — до́лго и напра́сно ждать ipf.; tu nous a fait croquer le marmot — заждали́сь мы тебя́croquer un bonbon — грызть конфе́ту, хрусте́ть ipf. конфе́той;
2. fam. (dilapider) транжи́рить/рас=, мота́ть/про=;croquer tout l'héritage — промота́ть насле́дство
3. (croquis) де́лать/с= набро́сок; набра́сывать/наброса́ть;● elle est mignonne à croquer — она́ ∫ о́чень хоро́шенькая <прехоро́шенькая>; elle est à croquer avec ce manteau-là ∑ — в э́том пальто́ с неё хоть портре́т пиши́croquer qn. — де́лать набро́сок с кого́-л., наброса́ть чей-л. портре́т;
■ vi. (craquer) хрусте́ть ◄-щу, -стит►/хру́стнуть semelf.;des haricots qui croquent sous la dent — бобы́, хрустя́щие на зуба́х
-
4 croquer
1. vt1) грызтьchocolat à croquer — плиточный шоколад2) разг. есть3) разг. тратить, проесть, транжиритьcroquer de l'argent — мотать деньги••(joli) à croquer — прелесть!, прехорошенький5)en croquer прост. — 1) получать деньги сомнительного происхождения (за доносы, проституцию и т. п.) 2) быть влюблённым, втюриться2. vicroquer sous la dent — хрустеть, скрипеть на зубах -
5 croquer le magot
разг.(croquer [или fricasser, manger] le magot)- Dis-donc! cria-t-il, tu as croqué le magot avec moi: ça ne te va pas aujourd'hui, de cracher sur les bons morceaux! (É. Zola, L'Assommoir.) — - Ишь ты! - закричал Лантье, - проедала денежки вместе со мной, а теперь воротишь нос, тебе, мол, не по вкусу!
... On sut par le notaire qu'elle avait mangé son magot en un rien de temps. (L. Aragon, Les beaux quartiers.) — От нотариуса узнали, что она растранжирила все свое состояние в мгновение ока.
-
6 croquer le marmot
разг.Oui, si vous arrivez chez vous à temps, et si madame Bourron n'a pas de marmot à croquer... (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Да, если вы приедете домой вовремя и если госпоже Буррон не придется ждать...
- He! he! cria-t-il d'un ton gouailleur, il me semble que c'est moi qui croque le marmot!.. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Э, э! - воскликнул он насмешливо, - ведь мне кажется, что это мне пришлось ожидать!..
-
7 croquer une fille
прост.соблазнить девушку; добиться взаимностиÔ ma petite Elsa,... bébé succulent, nubile à croquer. (J. Laforgue, Moralités légendaires.) — О, моя милая Эльза,... обольстительная дева, созревшая для любви.
-
8 croquer avec une côtelette dans le genou
прост.поститься, голодатьDictionnaire français-russe des idiomes > croquer avec une côtelette dans le genou
-
9 croquer de l'argent
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > croquer de l'argent
-
10 croquer la pomme
разг.поддаться чьим-либо домогательствам, ухаживаниям ( о женщине) -
11 croquer un argent fou
Dictionnaire français-russe des idiomes > croquer un argent fou
-
12 croquer une fortune
Dictionnaire français-russe des idiomes > croquer une fortune
-
13 croquer
гл.1) общ. набросок, эскиз, делать кроки, грызть, хрустеть2) разг. проесть, транжирить, есть, тратить3) маш. захватывать крюком, подвешивать на крюк -
14 croquer dans une pomme
гл.общ. грызть яблокоФранцузско-русский универсальный словарь > croquer dans une pomme
-
15 croquer de l'argent
гл.общ. мотать деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > croquer de l'argent
-
16 croquer des noix
гл.общ. грызть орехи -
17 croquer la vie à pleines dents
гл.общ. брать от жизни всё, наслаждаться жизньюФранцузско-русский универсальный словарь > croquer la vie à pleines dents
-
18 croquer le marmot
гл.разг. долго и напрасно ждатьФранцузско-русский универсальный словарь > croquer le marmot
-
19 croquer sous la dent
гл.общ. скрипеть на зубах, хрустетьФранцузско-русский универсальный словарь > croquer sous la dent
-
20 croquer une fortune
гл.общ. проесть состояниеФранцузско-русский универсальный словарь > croquer une fortune
См. также в других словарях:
croquer — [ krɔke ] v. <conjug. : 1> • XIIIe crokier « frapper »; du rad. onomat. krokk , exprimant un bruit sec I ♦ V. intr. Faire un bruit sec, en parlant des choses que l on broie avec les dents. ⇒ craquer. Carotte, fruit vert qui croque. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
croquer — CROQUER. v. n. Il se dit Des choses dures ou sèches qui font du bruit sous la dent quand on les mange. Du pain d épice, une gimblette qui croque sous la dent. Ces morilles sont pleines de gravier, elles croquent sous les dents.Croquer. v. a.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
croquer — Croquer, verbum fictum a sono. Comme quand un chien mange des os, il les fait croquer, Inde … Thresor de la langue françoyse
Croquer le marmot — ● Croquer le marmot attendre longtemps … Encyclopédie Universelle
croquer — (kro ké) 1° V. n. Faire un bruit sec, en parlant des choses que l on broie en mâchant. Les macarons croquent sous la dent. 2° V. a. Manger des choses croquantes. Croquer des pralines. 3° Par extension, dévorer. • Le monarque des dieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROQUER — v. n. Il se dit Des choses dures ou sèches qui font du bruit sous la dent quand on les mange. Du pain d épice, une gimblette qui croque sous la dent. Ces morilles, ces fraises sont pleines de gravier, elles croquent sous les dents. CROQUER, est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROQUER — v. intr. Produire avec les dents le bruit dit Croc en broyant certains aliments. Des biscuits qui croquent sous la dent. Il est aussi verbe transitif et signifie Manger avec ce bruit certains aliments Croquer des pralines. Il signifie, dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
croquer — I. Croquer. v. n. Il se dit des choses dures ou seches qui font bruit sous la dent, quand on les mange. Du pain d espice, du petit mestier croque sous la dent, ces morilles sont pleines de gravier, elles croquent sous les dents. II. Croquer. v.… … Dictionnaire de l'Académie française
croquer — v.t. Manger : J ai rien croqué aujourd hui. / Croquer avec une côtelette dans le genou, jeûner. / Dilapider : Croquer un héritage. / En croquer, être indicateur de police, en becter. / Accepter argent ou cadeau pour rendre un service. / Assister… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
croquer — Employé dans un sens obscène pour faire l’acte vénérien. Par où le drôle en put croquer, Il en croqua. LA FONTAINE. Tout Est de votre goût, Vous croquez tout. COLLÉ … Dictionnaire Érotique moderne
croquer — vt. /vi., manger, casser avec les dents (des pastilles fondantes, du sucre ...), gruger ; n être pas assez cuit (ep. d un mets, de légumes) : KROKÂ (Aix, Albanais.001, Chambéry, Saxel, Villards Thônes.028), krotché (Montagny Bozel) ; grefâ… … Dictionnaire Français-Savoyard